1
00:00:01,838 --> 00:00:05,062
Vă rugăm să aveți biletul pregătit pentru
Admiterea în sala de examen,

2
00:00:05,095 --> 00:00:07,852
Această linie este pentru
Doar candidații la doctorat,

3
00:00:07,885 --> 00:00:10,111
Todtman, Seth,

4
00:00:13,599 --> 00:00:15,327
Ce faci aici?

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,888
Susținându-mi examenul final,

6
00:00:16,921 --> 00:00:19,878
Dar ai eșuat din
Program, set,

7
00:00:19,911 --> 00:00:21,804
Știi că,

8
00:00:21,837 --> 00:00:24,063
Definiți programul,

9
00:00:24,096 --> 00:00:25,591
Definiți eșecul,

10
00:00:25,624 --> 00:00:27,551
Hai să mergem undeva și să vorbim,

11
00:00:27,584 --> 00:00:29,046
Am fost prieteni,

12
00:00:29,079 --> 00:00:30,541
Prieteni!

13
00:00:30,574 --> 00:00:33,265
Prietenii nu fură
Perspectiva prietenilor

14
00:00:33,298 --> 00:00:34,760
Și geniu,

15
00:00:34,793 --> 00:00:36,487
Prietenii nu sună
Prieteni paranoici

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,248
În fața terenurilor cangur,

17
00:00:38,281 --> 00:00:40,739
Sună ea la securitate?

18
00:00:40,772 --> 00:00:43,231
Bun...
Am vrut să le arăt ceva

19
00:00:43,264 --> 00:00:46,254
De când ei
M-a aruncat din campus,

20
00:00:46,287 --> 00:00:48,479
Seth, seth, haide, s-a terminat,

21
00:00:48,512 --> 00:00:51,834
Nu se va termina
Până când spun că s-a terminat,

22
00:00:53,362 --> 00:00:55,455
Nimeni nu a vrut să mă asculte,

23
00:00:55,489 --> 00:00:58,279
Dar acum

24
00:00:58,312 --> 00:01:00,471
te vei duce la,

25
00:01:00,505 --> 00:01:01,999
(împușcătură)

26
00:01:05,288 --> 00:01:07,913
Așează-te!

27
00:01:07,946 --> 00:01:11,500
În orice mod în și
Din această clădire

28
00:01:11,533 --> 00:01:12,995
Are un coș de gunoi,

29
00:01:13,028 --> 00:01:16,848
Și fiecare coș de gunoi este conectat
Cu un dispozitiv exploziv

30
00:01:16,882 --> 00:01:19,340
Pe care tocmai l-am înarmat,

31
00:01:22,130 --> 00:01:23,957
Nu vei scăpa cu asta,

32
00:01:23,991 --> 00:01:25,851
Serios?

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,841
Definiți fuziunea la rece,

34
00:01:28,874 --> 00:01:30,335
Ce?

35
00:01:30,369 --> 00:01:32,561
Am spus definiți fuziunea rece,

36
00:01:32,594 --> 00:01:35,285
Fuziunea la rece este,
Hm, este eliberarea

37
00:01:35,318 --> 00:01:36,813
A energiilor nucleare termice

38
00:01:36,846 --> 00:01:39,537
Prin dispozitive care
Funcționează în mod obișnuit

39
00:01:39,570 --> 00:01:41,530
Temperatura și presiunea camerei,

40
00:01:41,564 --> 00:01:43,523
Dar astfel de dispozitive sunt
Total imposibil,

41
00:01:43,557 --> 00:01:45,018
Am dovedit că,

42
00:01:45,052 --> 00:01:47,709
Serios?
Pe acesta l-am făcut singur,

43
00:01:47,742 --> 00:01:49,968
Am făcut-o pe masa din bucătărie,

44
00:01:50,001 --> 00:01:51,496
Oamenii care au spus

45
00:01:51,529 --> 00:01:54,486
Era imposibil să fi greșit,

46
00:01:54,519 --> 00:01:56,047
Oamenii care au spus

47
00:01:56,080 --> 00:01:59,635
Nu eram demn să fiu a
Studentii absolventi au gresit,

48
00:01:59,668 --> 00:02:04,153
Oamenii care au încercat
Discreditam, am gresit,

49
00:02:04,186 --> 00:02:06,910
Și astăzi

50
00:02:06,943 --> 00:02:10,331
Pot să dovedesc asta,

51
00:02:11,893 --> 00:02:13,421
Uită-te pe fereastră!

52
00:02:13,454 --> 00:02:15,215
Uită-te pe fereastră!

53
00:02:21,892 --> 00:02:24,948
(voce înregistrată) <I>Sunt o bombă,</I>

54
00:02:24,981 --> 00:02:27,240
<I> în cinci secunde,
Voi detona și voi ucide</I>

55
00:02:27,273 --> 00:02:29,034
<I>fiecare ființă vie
La 100 de metri,</I>

56
00:02:29,067 --> 00:02:31,791
<I>cinci,</I>

57
00:02:31,824 --> 00:02:34,515
<I>patru, trei,</I>

58
00:02:34,548 --> 00:02:37,438
<I>doi, unu,</I>

59
00:02:48,467 --> 00:02:50,560
( plângerea sirenei )

60
00:02:50,593 --> 00:02:52,254
Opreste-te chiar acolo!

61
00:02:52,287 --> 00:02:54,978
Clădirea este cablată,

62
00:02:55,011 --> 00:02:57,038
Și dacă inima mea se oprește

63
00:02:57,071 --> 00:03:00,094
Sau apăs pe asta
Buton chiar aici

64
00:03:00,127 --> 00:03:01,622
Dispozitivul de aici va exploda

65
00:03:01,655 --> 00:03:04,778
Cu o eliberare de energie
De un milion de ori mai mare

66
00:03:04,811 --> 00:03:06,273
decât dispozitivul

67
00:03:06,306 --> 00:03:08,000
Tocmai a detonat acolo,

68
00:03:08,033 --> 00:03:09,727
ce vrei?

69
00:03:09,761 --> 00:03:11,289
este foarte simplu,

70
00:03:11,322 --> 00:03:14,478
Le vreau pe cele cinci
Oameni de pe această listă,

71
00:03:14,511 --> 00:03:17,766
Vreau să-i văd aduși
Aici de către guvern

72
00:03:17,800 --> 00:03:20,258
Și împușcat pe rând,

73
00:03:20,291 --> 00:03:24,410
Cinci vieți sau cinci
Milioane de vieți,

74
00:03:24,443 --> 00:03:27,400
E alegerea ta,

75
00:03:27,433 --> 00:03:29,659
Ai trei ore,

76
00:03:29,692 --> 00:03:32,781
Sa ai o zi buna,

77
00:03:48,147 --> 00:03:51,103
( control voce ) <I>nu există nimic
Greșit cu televizorul tău,</I>

78
00:03:51,137 --> 00:03:53,429
<E>nu încerca
Reglați imaginea,</I>

79
00:03:53,461 --> 00:03:56,850
<I> acum controlăm
Transmisia,</I>

80
00:03:56,883 --> 00:03:58,876
<I>controlăm orizontală,</I>

81
00:03:58,910 --> 00:04:01,203
<I>și verticala,</I>

82
00:04:01,235 --> 00:04:03,694
<I>putem să vă îmbolnăvim cu
O mie de canale</I>

83
00:04:03,726 --> 00:04:08,478
<I>sau extindeți o singură imagine
Pentru claritatea cristalului,,,</I>

84
00:04:08,510 --> 00:04:10,337
<I>și mai departe,</I>

85
00:04:10,453 --> 00:04:12,446
<I>îți putem modela viziunea</I>

86
00:04:12,479 --> 00:04:16,365
<I>la orice al nostru
Imaginația poate concepe,</I>

87
00:04:18,277 --> 00:04:19,939
<I>pentru următoarea oră,</I>

88
00:04:19,971 --> 00:04:24,257
<I> vom controla totul
Că vezi și auzi,</I>

89
00:04:24,927 --> 00:04:26,788
( ♪ )

90
00:04:31,196 --> 00:04:35,116
<I>sunteti pe cale sa experimentati
Uimirea și misterul</I>

91
00:04:35,149 --> 00:04:38,172
<I>care ajunge din
Mintea interioară cea mai profundă</I>

92
00:04:38,206 --> 00:04:40,696
<I>până la limitele exterioare,</I>

93
00:04:47,126 --> 00:04:51,337
( control voce ) <I> spun ei puțin
Cunoașterea este un lucru periculos,</I>

94
00:04:51,370 --> 00:04:57,150
<I>dar ce-i cu omul care
Posedă prea multe cunoștințe?</I>

95
00:04:57,183 --> 00:04:58,911
Unde este proiectul tău de artă, Kate?

96
00:04:58,944 --> 00:05:00,405
Cine mă conduce?

97
00:05:00,439 --> 00:05:01,900
Mama ta este,

98
00:05:01,933 --> 00:05:04,392
Glumește, Kate,
am întârziat la serviciu,

99
00:05:04,425 --> 00:05:06,651
Am un pacient nou la 9:00,

100
00:05:06,684 --> 00:05:09,109
Trebuie să depun un grant
Propunere până la prânz,

101
00:05:09,142 --> 00:05:11,766
Propunerea ta nu va fi
Să știi că ai întârziat,

102
00:05:11,800 --> 00:05:14,955
Clientul meu o va face dacă este pe partea de vest
Programul de hrănire este pierdut,

103
00:05:14,989 --> 00:05:16,450
haide,

104
00:05:16,483 --> 00:05:18,942
Nu, ai de-a face cu un singur pacient,

105
00:05:18,975 --> 00:05:20,503
Și asta se zguduie lumea?

106
00:05:20,536 --> 00:05:22,961
Dar mă ocup de hrănire
200 de tinere,

107
00:05:22,994 --> 00:05:24,456
Și asta este?
Lucru de secretariat?

108
00:05:24,489 --> 00:05:25,984
E rândul tău,

109
00:05:26,017 --> 00:05:29,406
Ar fi trebuit să o ai pe Kate
Gata, ai stat aici,

110
00:05:29,439 --> 00:05:30,901
Sharon, îmi voi pierde relația

111
00:05:30,934 --> 00:05:32,894
Cu acest nou
Pacient dacă întârzii,

112
00:05:32,927 --> 00:05:35,717
Nu ești îngrijorat
Pierzi relația cu mine?

113
00:05:38,209 --> 00:05:40,733
Bine, bine, o voi lua,

114
00:05:40,767 --> 00:05:44,055
Haide, scumpo,
Vii cu mine,

115
00:05:44,089 --> 00:05:46,480
Hai, iubito,
Dă-mi săruturi,

116
00:05:46,514 --> 00:05:48,341
Pa, tati,

117
00:05:48,374 --> 00:05:50,533
Ar trebui să faci
Terapie asupra ta

118
00:05:50,566 --> 00:05:52,958
Înainte de a provoca
Sfaturi pentru alte persoane,

119
00:05:52,991 --> 00:05:55,151
chiar cred
Reacționezi exagerat,

120
00:05:55,184 --> 00:05:56,712
A doua oară în această săptămână,

121
00:05:56,745 --> 00:05:58,207
Nu se poate!

122
00:05:58,240 --> 00:05:59,735
Sharon! Sharon!

123
00:05:59,768 --> 00:06:01,828
Ei bine,,, unde este calendarul?

124
00:06:01,861 --> 00:06:04,219
Nu poate fi de două ori săptămâna asta,

125
00:06:08,206 --> 00:06:11,162
Oh, Doamne,

126
00:06:11,195 --> 00:06:12,425
( suna telefonul )

127
00:06:12,458 --> 00:06:14,883
Sharon, uite,
Îți datorez scuze,

128
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
<I>domnule, acesta este un apel alfa,</I>

129
00:06:16,909 --> 00:06:18,371
<I>vă rugăm să vă declarați identitatea,</I>

130
00:06:18,404 --> 00:06:20,364
Ce? Oh, uh,,,

131
00:06:20,397 --> 00:06:22,656
Martin, James Martin, doctorat,

132
00:06:22,689 --> 00:06:24,151
<I>domnule, codul meu de autentificare</I>

133
00:06:24,184 --> 00:06:25,613
<I>este bravo-zulu-221,</I>

134
00:06:25,646 --> 00:06:27,838
<I>care este contorul tău
Cod de autentificare?</I>

135
00:06:27,872 --> 00:06:29,865
Uh, da, delta-tango-983,

136
00:06:29,898 --> 00:06:31,326
<I>domnule, aceasta este o alertă</I>

137
00:06:31,360 --> 00:06:32,821
<I>de la biroul de informații,</I>

138
00:06:32,854 --> 00:06:34,316
<I>departamentul de energie,</I>

139
00:06:34,349 --> 00:06:35,844
<I>secretarul a declarat</I>

140
00:06:35,877 --> 00:06:38,070
<I>o urgență nucleară
Mobilizarea echipei de căutare,</I>

141
00:06:38,103 --> 00:06:39,565
Intr-o vineri dimineata?

142
00:06:39,598 --> 00:06:41,558
<I>acesta nu este un exercițiu,</I>

143
00:06:41,591 --> 00:06:43,551
<I>Repet, acesta nu este un exercițiu,</I>

144
00:06:43,584 --> 00:06:45,046
<I>transportă-ți locația,</I>

145
00:06:45,079 --> 00:06:47,072
<I>e, t, a, două minute, ce?</I>

146
00:06:47,105 --> 00:06:49,032
(ton de apel) alo? Buna ziua?

147
00:06:49,065 --> 00:06:51,557
(închiderea telefonului)

148
00:06:53,176 --> 00:06:55,169
Mișcă-te! Mişcare!

149
00:06:55,203 --> 00:06:56,764
Ce avem?

150
00:06:56,797 --> 00:06:58,226
Nu pune viața în pericol
Radioactivitatea

151
00:06:58,259 --> 00:06:59,720
De la locul exploziei,

152
00:06:59,754 --> 00:07:01,348
Deși primim
Câteva lecturi,

153
00:07:01,381 --> 00:07:02,843
În legătură cu acest copil?

154
00:07:02,876 --> 00:07:04,338
Am deschis o linie directă,

155
00:07:04,371 --> 00:07:06,364
Dar nu va vorbi cu noi,

156
00:07:06,397 --> 00:07:08,324
Iată lista oamenilor

157
00:07:08,357 --> 00:07:09,819
Vrea să fie adus,

158
00:07:09,852 --> 00:07:11,879
Acesta este dr, Martin,
Negociator de echipă,

159
00:07:11,912 --> 00:07:13,374
A spus ceva deoparte

160
00:07:13,407 --> 00:07:14,935
De la tine lista asta?

161
00:07:14,968 --> 00:07:17,659
El spune că este inventat
O bombă de fuziune rece,

162
00:07:17,692 --> 00:07:19,154
Este unul bun,

163
00:07:19,187 --> 00:07:21,545
Îți voi spune ce a făcut acest copil,

164
00:07:21,579 --> 00:07:23,539
El a construit un obișnuit
Dispozitiv exploziv,

165
00:07:23,572 --> 00:07:26,030
A contaminat-o cu
Deșeuri radioactive de falsificat

166
00:07:26,063 --> 00:07:28,389
O explozie nucleară,
Nu vă asumați jurisdicția?

167
00:07:28,422 --> 00:07:31,046
Vom lua în considerare în continuare
Acesta este un incident nuclear,

168
00:07:31,079 --> 00:07:32,873
Îți trage oamenii înapoi

169
00:07:32,906 --> 00:07:35,365
Și avertizați-i cu privire la
Răspândind povești sălbatice,

170
00:07:35,398 --> 00:07:38,487
Panica i-ar putea face mai mult rău
Acest oraș decât acel nebun,

171
00:07:38,520 --> 00:07:40,979
Știm cu toții ce facem
Împotriva, bine?

172
00:07:41,012 --> 00:07:42,507
Pariezi,

173
00:07:44,998 --> 00:07:46,493
Ei bine,,,

174
00:07:47,988 --> 00:07:50,479
Să vedem ce are de spus,

175
00:07:52,406 --> 00:07:54,997
( suna telefonul )

176
00:07:55,030 --> 00:07:57,156
Cine e asta?

177
00:07:57,190 --> 00:07:58,685
Acesta este James Martin,

178
00:07:58,718 --> 00:08:01,143
Eu sunt d, o, e,
-negociator echipa ne,

179
00:08:01,176 --> 00:08:03,402
<I>sună ca un psihiatru, Martin,</I>

180
00:08:03,435 --> 00:08:05,395
Nu am nevoie de un psihiatru,

181
00:08:05,428 --> 00:08:08,252
Am nevoie doar de cineva instruit
În tehnologia nucleară,

182
00:08:08,285 --> 00:08:11,540
Am o diplomă comună în
Fizica si psihologie,

183
00:08:11,574 --> 00:08:13,035
Care-i problema?

184
00:08:13,068 --> 00:08:17,221
Ai continuat să cauți răspunsuri
Și nu ai găsit niciunul?

185
00:08:17,254 --> 00:08:18,749
<I>de fapt m-am antrenat să studiez</I>

186
00:08:18,782 --> 00:08:20,310
<I>câmpurile electrice ale creierului,</I>

187
00:08:20,343 --> 00:08:22,071
Am început să fac
Terapie pentru clienți

188
00:08:22,104 --> 00:08:23,566
Care nu putea vorbi cu nimeni

189
00:08:23,599 --> 00:08:25,559
Cine nu avea
Certificat de securitate,

190
00:08:25,592 --> 00:08:28,084
Sunt mic de cap de la
Departamentul de energie,

191
00:08:28,117 --> 00:08:30,575
Un public limitat,
După cum vă puteți imagina,

192
00:08:30,608 --> 00:08:32,070
<I>încearcă să înțeleg asta,</I>

193
00:08:32,103 --> 00:08:34,561
Am un dispozitiv de fuziune la rece

194
00:08:34,594 --> 00:08:39,179
Conectat la un mort
Comutator și un cronometru,

195
00:08:39,212 --> 00:08:41,504
<I> randamentul acestui lucru
Dispozitivul are 50 de megatone,</I>

196
00:08:41,537 --> 00:08:42,999
<I>dacă detonează,</I>

197
00:08:43,032 --> 00:08:45,723
<I>va distruge întregul oraș,</I>

198
00:08:45,756 --> 00:08:48,214
Acum spune-mi un lucru,

199
00:08:48,248 --> 00:08:50,407
Ce este asta?

200
00:08:50,440 --> 00:08:52,566
Definiți cum puteți să mă credeți,

201
00:08:52,599 --> 00:08:55,190
Ascultă, iau asta
Amenințare foarte serios,

202
00:08:55,224 --> 00:08:58,080
<I> atunci trebuie să ai
Capul tău examinat,</I>

203
00:08:58,114 --> 00:09:00,206
Nimeni nu a construit un astfel de dispozitiv,

204
00:09:00,240 --> 00:09:02,598
<I>ce sunt de fapt
Spunând, martin?</I>

205
00:09:02,631 --> 00:09:04,525
Că am simulat explozia?

206
00:09:04,558 --> 00:09:07,515
Nu vreau să jignesc
Tu, dar adevărul este

207
00:09:07,548 --> 00:09:10,006
Dacă tu cu adevărat
A creat fuziune la rece,

208
00:09:10,039 --> 00:09:11,501
De ce faci asta?

209
00:09:11,534 --> 00:09:13,860
De ce să nu revendice pur și simplu
Premiul tău nobel?

210
00:09:13,893 --> 00:09:16,517
Nici măcar nu voi primi
<I>premiul cracker jack,</I>

211
00:09:16,550 --> 00:09:18,909
<I>echipa ta mă va închide</I>

212
00:09:18,942 --> 00:09:20,404
<I>și tortură-mă până la</I>

213
00:09:20,437 --> 00:09:22,563
Le-am spus ce știu,

214
00:09:22,596 --> 00:09:25,652
Domnule Todtman,
Îți jur că nimeni nu te va răni,

215
00:09:25,686 --> 00:09:27,247
La asta mă așteptam,

216
00:09:27,280 --> 00:09:29,340
Îți dau mai multe dovezi,

217
00:09:29,373 --> 00:09:30,835
Nu, stai,

218
00:09:30,868 --> 00:09:33,226
Dacă am jignit
Tu, imi cer scuze,

219
00:09:33,260 --> 00:09:35,120
Ai crezut că aș face-o
Detonează o altă explozie,

220
00:09:35,153 --> 00:09:37,379
<I>Ei bine, nu-ți lua chiloții</I>

221
00:09:37,412 --> 00:09:40,867
Într-o grămadă...
Stai cu ochii pe ușa din față,

222
00:09:40,900 --> 00:09:43,026
<I>Îți trimit o mostră,</I>

223
00:09:43,059 --> 00:09:47,278
Apăsați cronometrul și
Stai înapoi sub acoperire

224
00:09:47,311 --> 00:09:49,371
Cel puțin cinci mile,

225
00:09:49,404 --> 00:09:51,331
<I>o fac rapidă, deoarece cronometrul meu</I>

226
00:09:51,364 --> 00:09:53,855
Se învârte ca un blat,

227
00:09:56,546 --> 00:09:58,240
Pune-l jos!

228
00:09:58,274 --> 00:10:00,067
Pune-l jos încet!

229
00:10:00,101 --> 00:10:02,227
asta e,

230
00:10:05,980 --> 00:10:08,472
Nu trage, te rog,
Mi l-a dat!

231
00:10:08,505 --> 00:10:10,997
Haide! Haide! Băieți, mutați-l!

232
00:10:24,949 --> 00:10:27,407
<I>martin,
Chestia asta nici măcar nu este suficient de mare</I>

233
00:10:27,440 --> 00:10:29,167
<I>a împacheta un wallop convențional,</I>

234
00:10:29,201 --> 00:10:31,991
<I>exact genul de paranoic
Fantezie la care te-ai aștepta</I>

235
00:10:32,024 --> 00:10:34,184
<I>de la unii eșuat
Student inginerie,</I>

236
00:10:34,217 --> 00:10:35,977
Nu sunt atât de sigur,

237
00:10:36,011 --> 00:10:38,602
<I>copilul ia ostatici,
Falsează o explozie nucleară,</I>

238
00:10:38,635 --> 00:10:40,097
<I>nu crezi că e nebun?</I>

239
00:10:40,130 --> 00:10:43,950
Tot ce spun este că este lucid
Suficient pentru a face lucrări tehnice,

240
00:10:43,983 --> 00:10:46,740
El a produs cu siguranță
O mare explozie,

241
00:10:46,774 --> 00:10:48,344
<I>nu a generat
Radiații semnificative,</I>

242
00:10:48,368 --> 00:10:50,860
Nu asta e partea ciudată?

243
00:10:50,893 --> 00:10:53,982
Chestia cu fuziunea la rece
Este, dacă chiar funcționează,

244
00:10:54,015 --> 00:10:56,540
Cu greu se eliberează
Orice radiație,

245
00:10:56,573 --> 00:10:58,566
<I>cu excepția că știm cu toții, Martin,</I>

246
00:10:58,600 --> 00:11:01,025
<I>acea fuziune la rece nu este posibilă,</I>

247
00:11:01,058 --> 00:11:03,416
Uite, tot ce știu

248
00:11:03,450 --> 00:11:06,905
Este prima bombă atomică a fost
Construit cu mai bine de 50 de ani în urmă,

249
00:11:06,938 --> 00:11:09,695
Mult timp pentru
Evoluții, nu crezi?

250
00:11:09,728 --> 00:11:12,386
Elicopterul iese

251
00:11:12,419 --> 00:11:14,180
La locul de testare,

252
00:11:18,797 --> 00:11:22,285
Trebuie să începem să lucrăm
Planul de salvare a ostaticilor,

253
00:11:27,135 --> 00:11:29,892
<I> deschidem
Carcasa exterioară acum,</I>

254
00:11:29,925 --> 00:11:32,882
Ascultă,
Nu cred că a mințit,

255
00:11:32,915 --> 00:11:36,370
<I> vă vom arăta ce a
Nebun este în hi-8,</I>

256
00:11:36,403 --> 00:11:38,263
<I>dacă nu este, voi depune dosar</I>

257
00:11:38,297 --> 00:11:40,755
<I>un brevet pe asta
Eu și la pensie,</I>

258
00:11:42,748 --> 00:11:44,575
<E>bine,</I>

259
00:11:44,608 --> 00:11:46,136
<I>a fost trucat,</I>

260
00:11:46,170 --> 00:11:47,731
<I>ceasul se numără invers,</I>

261
00:11:47,764 --> 00:11:49,957
<I>ne retragem
Spre adăpostul antideflagrant,</I>

262
00:11:49,990 --> 00:11:52,249
Spune-le să incinereze
Înainte să explodeze,

263
00:11:52,282 --> 00:11:53,777
Nu, avem nevoie de documentație,

264
00:11:53,810 --> 00:11:55,969
Acele tuneluri pot conține
O explozie de 10 kilotone,

265
00:11:56,002 --> 00:11:57,962
Presupunând că nu este doar tnt,

266
00:11:57,996 --> 00:12:00,487
Dacă chiar este
O bombă de fuziune rece?

267
00:12:00,520 --> 00:12:01,982
<I>bine, camera bombelor este sigilată,</I>

268
00:12:02,015 --> 00:12:03,477
<I>protocolul de siguranță este în vigoare,</I>

269
00:12:03,510 --> 00:12:04,972
<I>10 secunde,</I>

270
00:12:05,005 --> 00:12:06,898
<I>cinci, patru,</I>

271
00:12:06,932 --> 00:12:09,257
<I>trei, doi,</I>

272
00:12:09,290 --> 00:12:12,911
<I>unu și,,,</I>

273
00:12:12,944 --> 00:12:15,203
<I>nimic mare, nu?</I>

274
00:12:15,236 --> 00:12:17,562
Ți-am spus, Martin,
Tipul e un ticălos,</I>

275
00:12:17,595 --> 00:12:19,754
<I>nimic din videoclip, cu excepția,,,</I>

276
00:12:21,249 --> 00:12:23,143
<I>ce,,,?</I>

277
00:12:24,737 --> 00:12:26,930
Hal? Hal?

278
00:12:26,963 --> 00:12:28,624
Echipa a doua! Echipa a doua, raspunde!

279
00:12:31,447 --> 00:12:32,909
domnule?

280
00:12:32,942 --> 00:12:35,334
Au fost detectați trei sateliți
O detonare subterană

281
00:12:35,367 --> 00:12:37,693
La baza unu in
Gama de megatoni,

282
00:12:37,726 --> 00:12:40,084
El a făcut-o,

283
00:12:40,118 --> 00:12:43,473
El chiar are fuziune rece,

284
00:12:52,708 --> 00:12:55,830
vreau să văd
Fiecare de pe lista lui,

285
00:13:07,541 --> 00:13:09,335
De ce faci asta?

286
00:13:09,368 --> 00:13:12,988
Imi spune cineva ce
Naiba se întâmplă aici?

287
00:13:13,022 --> 00:13:14,517
Aseaza-l jos,

288
00:13:16,012 --> 00:13:17,507
Stai acolo, domnule,

289
00:13:19,201 --> 00:13:20,662
Ai de gând să primești

290
00:13:20,696 --> 00:13:22,256
Mai mulți ostatici pentru el?

291
00:13:22,290 --> 00:13:24,483
vorbesti
Ca negociator al meu

292
00:13:24,516 --> 00:13:26,509
Sau un terapeut care face bine?

293
00:13:26,541 --> 00:13:29,698
Nu va face decât să-i umfle ego-ul
Și terorizați-i inutil,

294
00:13:29,730 --> 00:13:31,260
Inutil?

295
00:13:31,293 --> 00:13:33,218
Înțelegi
Opțiunile noastre aici?

296
00:13:33,253 --> 00:13:35,445
Poate avea un dispozitiv de 50 de megatone,

297
00:13:35,478 --> 00:13:36,940
Care este singura metodă asigurată

298
00:13:36,973 --> 00:13:38,435
De dezactivare
Ceva de genul asta?

299
00:13:38,468 --> 00:13:39,963
Incinerează-l
Înainte de a se activa,

300
00:13:39,995 --> 00:13:43,683
O faci folosind
O armă nucleară tactică

301
00:13:43,717 --> 00:13:45,212
Care îi va ucide pe toți

302
00:13:45,245 --> 00:13:47,171
În câteva sute
Yards, inclusiv noi,

303
00:13:47,205 --> 00:13:49,497
nu tu,
Puteți suna de oriunde,

304
00:13:49,530 --> 00:13:51,689
Dar unii dintre noi trebuie să rămână,

305
00:13:51,723 --> 00:13:53,583
Spune-mi ce se va întâmpla

306
00:13:53,616 --> 00:13:55,975
Dacă îl ucidem pe
Oameni de pe această listă?

307
00:13:56,008 --> 00:13:59,197
Va pleca sau va pleca
A apăsat pe trăgaci?

308
00:13:59,229 --> 00:14:02,386
Inca nu sunt pregatit
Pentru a răspunde la această întrebare,

309
00:14:02,418 --> 00:14:03,881
Va dura zece zile

310
00:14:03,913 --> 00:14:05,575
Să-i evacuez pe toți
În acest oraș,

311
00:14:05,607 --> 00:14:08,365
Zece zile, ce să fac?

312
00:14:08,398 --> 00:14:11,729
Va ucide oamenii
Pe această listă îl mulțumești?

313
00:14:11,762 --> 00:14:13,755
Va salva orașul?

314
00:14:15,649 --> 00:14:17,898
Pune-l pe linie,

315
00:14:17,933 --> 00:14:19,602
Raspunde la intrebarea mea,

316
00:14:19,634 --> 00:14:21,097
nu pot, voi,

317
00:14:21,129 --> 00:14:22,592
A intrat în consiliere

318
00:14:22,624 --> 00:14:24,360
După ce a început
Luptându-se cu profesorii săi,

319
00:14:24,393 --> 00:14:26,120
Dar niciunul dintre terapeuții lui

320
00:14:26,154 --> 00:14:29,110
Am văzut așa ceva
Furie psihotică în el,

321
00:14:29,144 --> 00:14:33,461
Trebuie să-l văd față în față
Să-l înțeleg la timp,

322
00:14:33,495 --> 00:14:36,319
Conectează-mă și ia
El la telefon,

323
00:14:40,188 --> 00:14:44,075
Kay, voi livra
Acestea către agenție,

324
00:14:44,108 --> 00:14:48,029
Dar am nevoie de încă 20 de exemplare
Pentru donatorii principali,

325
00:14:48,061 --> 00:14:49,524
Ne vedem mai târziu,

326
00:14:49,556 --> 00:14:51,051
(bip de alarmă auto)

327
00:14:56,233 --> 00:14:58,758
( radio ) <I>departamentul de
Energia neagă rapoartele</I>

328
00:14:58,792 --> 00:15:00,985
<I>că există vreunul
Legătura între</I>

329
00:15:01,017 --> 00:15:03,476
<I>atentatul terorist de azi
La scoala de inginerie</I>

330
00:15:03,508 --> 00:15:05,501
<I>și zvonurile de acum câteva minute</I>

331
00:15:05,535 --> 00:15:07,961
<I>a avut loc o explozie majoră
În departamentul</I>

332
00:15:07,993 --> 00:15:10,219
<I>cercetare super-secretă
Laboratoare la Willowbridge,</I>

333
00:15:10,253 --> 00:15:11,879
<I>în aparentă confirmare,</I>

334
00:15:11,913 --> 00:15:14,471
<I>surse independente confirmate
Că nicio radiație semnificativă</I>

335
00:15:14,504 --> 00:15:16,464
<I>a fost eliberat în explozie,</I>

336
00:15:16,497 --> 00:15:18,291
<I>se raportează un accident nuclear</I>

337
00:15:18,325 --> 00:15:19,820
<I>ar fi putut să fi avut loc acolo</I>

338
00:15:19,852 --> 00:15:21,422
<Am greșit,</I>

339
00:15:21,455 --> 00:15:22,917
<I>în alte știri astăzi...</I>

340
00:15:22,950 --> 00:15:24,237
( suna telefonul )

341
00:15:24,270 --> 00:15:25,732
( femeie ) <I>operator federal 652,</I>

342
00:15:25,765 --> 00:15:29,685
<I>numărul pe care l-ați sunat este
În afara serviciului temporar,</I>

343
00:15:29,718 --> 00:15:32,641
Vă rog să așteptați,
Conectează-mă la biroul de securitate,

344
00:15:32,675 --> 00:15:34,867
<I>Nu știu ce
Te referi la,</I>

345
00:15:34,900 --> 00:15:36,362
Tu și cu mine știm amândoi

346
00:15:36,395 --> 00:15:39,186
Îl sun pe d, o, e,
Laboratoarele de la Willowbridge,

347
00:15:39,219 --> 00:15:41,677
Dacă s-a întâmplat ceva,
Trebuie să-mi spui,

348
00:15:41,710 --> 00:15:43,172
Sunt un membru al familiei,

349
00:15:43,205 --> 00:15:44,667
<I>doamnă, îmi pare rău,</I>

350
00:15:44,700 --> 00:15:46,162
<I>dar nu am informații,</I>

351
00:15:46,195 --> 00:15:47,690
<I>membrii familiei sunt îndemnați</I>

352
00:15:47,723 --> 00:15:49,151
<I>a nu face presupuneri neplăcute</I>

353
00:15:49,185 --> 00:15:51,178
<I>sau declarații publice
În acest moment,</I>

354
00:15:51,211 --> 00:15:52,573
<I>veți fi contactat</I>

355
00:15:52,606 --> 00:15:54,068
<I>când personalul devine disponibil,</I>

356
00:15:54,101 --> 00:15:56,127
(ton de apel)

357
00:15:56,161 --> 00:15:58,885
Doamne,

358
00:16:00,413 --> 00:16:01,908
(apelare)

359
00:16:03,402 --> 00:16:04,864
<I>parkway elementar,</I>

360
00:16:04,897 --> 00:16:06,359
Aceasta este doamna, Martin,

361
00:16:06,392 --> 00:16:08,385
Trebuie să o iau pe Kate imediat,

362
00:16:08,419 --> 00:16:10,113
( suna telefonul )

363
00:16:12,372 --> 00:16:13,833
<I>trebuie să vorbim,</I>

364
00:16:13,867 --> 00:16:15,328
Pari deprimat, Martin,

365
00:16:15,361 --> 00:16:16,823
Ar trebui să vorbești singur,

366
00:16:16,856 --> 00:16:19,746
Nu cred că o vei face
Fii-mi de mult ajutor,

367
00:16:19,780 --> 00:16:24,131
Am avut prieteni în echipă
Asta v-a testat dispozitivul,

368
00:16:30,576 --> 00:16:33,267
Nu ar fi putut
Funcționat defectuos,

369
00:16:33,300 --> 00:16:35,758
Nu mi-au urmat-o
Instrucțiuni, nu-i așa?

370
00:16:35,791 --> 00:16:37,552
Au încercat să o studieze,

371
00:16:37,585 --> 00:16:39,047
<I>și au plătit pentru asta</I>

372
00:16:39,080 --> 00:16:40,542
<I>cu viețile lor,</I>

373
00:16:40,575 --> 00:16:43,764
Deci de ce nu o numim
Chiar și, bine?

374
00:16:43,797 --> 00:16:46,720
Adică, toată lumea, toată lumea știe

375
00:16:46,754 --> 00:16:49,710
Ce extraordinar
Descoperirea pe care ai făcut-o,

376
00:16:49,743 --> 00:16:53,630
Deci de ce nu mă lași
Înăuntru pentru a face o afacere?

377
00:16:53,663 --> 00:16:55,922
Îți aud durerea, Martin,

378
00:16:55,955 --> 00:16:58,679
Dar trebuie
Gandeste logic,

379
00:16:58,712 --> 00:17:01,669
Am manipulat dispozitivul
A fost un act de milă,

380
00:17:01,702 --> 00:17:03,164
A împiedicat pe oricine altcineva

381
00:17:03,197 --> 00:17:05,738
De la a învăța cum să
Construiește o bombă de fuziune rece,

382
00:17:05,772 --> 00:17:07,731
Lumea este încă în siguranță,

383
00:17:07,765 --> 00:17:10,788
<I>Nu vă pot urma logica,</I>

384
00:17:10,821 --> 00:17:12,282
Trebuie să vorbesc cu tine,

385
00:17:12,316 --> 00:17:14,209
<I>Sunt îngrijorat pentru tine, Martin,</I>

386
00:17:14,242 --> 00:17:16,667
Buzele tale se mișcă,
vorbim,

387
00:17:16,701 --> 00:17:18,262
În persoană,

388
00:17:26,035 --> 00:17:28,660
Declanșatorul e nemișcat
Conectat la inima mea,

389
00:17:28,693 --> 00:17:32,380
Se furișează o armă sau chiar o
Val de mânie dreaptă,

390
00:17:32,413 --> 00:17:34,174
Nu va funcționa,

391
00:17:34,207 --> 00:17:36,931
500 de oameni au murit
În acea explozie,

392
00:17:36,964 --> 00:17:39,456
Îmi datorezi șansa să te văd,

393
00:17:41,515 --> 00:17:43,276
bine,

394
00:17:45,136 --> 00:17:47,063
Pentru un preț,

395
00:17:47,096 --> 00:17:50,651
Ucide-l pe primul
Persoana de pe lista mea,

396
00:17:50,684 --> 00:17:52,544
Știi că nu pot face asta,

397
00:17:52,577 --> 00:17:54,870
<I>ai putea dacă m-ai respecta,</I>

398
00:17:54,903 --> 00:17:56,364
Aș putea detona această bombă,

399
00:17:56,398 --> 00:17:59,155
Valul de explozie ar fi
Ajunge la el la jumătatea drumului spre Marte,

400
00:17:59,188 --> 00:18:02,277
Jur pe Dumnezeu,
Nici măcar nu este aici,

401
00:18:02,311 --> 00:18:03,772
pacat,

402
00:18:03,805 --> 00:18:06,031
În filme,
Ei sunt mereu aici,

403
00:18:06,064 --> 00:18:08,290
Dar oricum vrei să vorbim?

404
00:18:09,785 --> 00:18:11,546
Nu, Doamne, te rog,

405
00:18:16,728 --> 00:18:18,488
Atunci ucide-o!

406
00:18:18,522 --> 00:18:19,983
Ce naiba?

407
00:18:20,016 --> 00:18:23,106
Dă-i un plus
gaura in capul ei,

408
00:18:23,139 --> 00:18:25,066
Ajutați-mă!

409
00:18:25,099 --> 00:18:28,188
Folosiți distracția pentru a filtra
În echipa de demolare,

410
00:18:28,222 --> 00:18:30,182
Ia-le direct
Sub clădire

411
00:18:30,215 --> 00:18:31,078
Pentru a limita explozia,

412
00:18:31,112 --> 00:18:33,371
Copiați asta, bine, hai să o facem,

413
00:18:33,404 --> 00:18:36,958
Urcați-vă, băieți,
Să mutam acea arma nucleară în tunel,

414
00:18:44,183 --> 00:18:46,143
Chiar vrei o
Sacrificiu uman?

415
00:18:46,177 --> 00:18:48,834
ai dreptate,
Sunt un negociator prost,

416
00:18:48,867 --> 00:18:51,326
Așa că împușcă-mă în schimb și vorbește

417
00:18:51,359 --> 00:18:53,551
Pentru succesorul meu
Când zboară înăuntru,

418
00:18:53,584 --> 00:18:57,072
Chiar vrei să fii
Scoate din mizerie?

419
00:18:57,106 --> 00:18:58,567
Vino pe ușa din față,

420
00:18:58,601 --> 00:19:00,261
Te las să treci de senzori,

421
00:19:00,295 --> 00:19:03,085
Dar oricine altcineva
Încearcă să se apropie,

422
00:19:03,118 --> 00:19:04,613
Voi arunca în aer acest dispozitiv,

423
00:19:23,282 --> 00:19:24,844
(bip senzor)

424
00:19:36,902 --> 00:19:38,763
Viața ta

425
00:19:38,796 --> 00:19:40,291
Sau al ei?

426
00:19:42,383 --> 00:19:44,144
Termină cu,

427
00:19:49,160 --> 00:19:51,220
(împușcătură)

428
00:19:59,126 --> 00:20:01,983
Ce te-a pus pe gânduri
Nu te-aș împușca?

429
00:20:03,245 --> 00:20:05,039
nu am facut,

430
00:20:05,072 --> 00:20:08,294
<I> Pur și simplu nu am vrut
Oricine altcineva să moară,</I>

431
00:20:08,328 --> 00:20:11,749
Bine, ai definit
Calificările tale,

432
00:20:11,782 --> 00:20:13,244
Ai curaj,

433
00:20:13,277 --> 00:20:14,772
hai sa vorbim,

434
00:20:18,227 --> 00:20:20,486
Jackson e pornit, domnule,
Jackson, unde suntem?

435
00:20:20,519 --> 00:20:22,147
Am făcut intrarea
In tunel,

436
00:20:22,180 --> 00:20:23,974
Pot exista capcane oriunde,

437
00:20:24,007 --> 00:20:25,469
Ne-ar putea lua ore întregi,

438
00:20:25,502 --> 00:20:27,030
<I>nu avem ore,</I>

439
00:20:27,063 --> 00:20:30,418
Dacă a spus adevărul,
Avem mai puțin de 60 de minute,

440
00:20:30,452 --> 00:20:31,913
<I>da, domnule, înțeleg,</I>

441
00:20:31,946 --> 00:20:35,534
Trebuie să fim sub
Sala de curs în 50 de minute,

442
00:20:48,364 --> 00:20:50,855
Nu ești prea deștept pentru asta?

443
00:20:53,347 --> 00:20:54,809
Asta e cea mai bună linie a ta?

444
00:20:54,842 --> 00:20:56,768
Ești sigur că ți-ai luat diploma

445
00:20:56,802 --> 00:20:58,263
De la o facultate obișnuită,

446
00:20:58,297 --> 00:21:02,050
Sau era o școală de noapte
Unde contează experiența de viață?

447
00:21:02,084 --> 00:21:03,911
nu m-am exprimat bine,

448
00:21:03,944 --> 00:21:07,532
Ce am vrut să spun este
nu inteleg de ce,

449
00:21:07,565 --> 00:21:09,026
Când ești atât de inteligent,

450
00:21:09,060 --> 00:21:11,916
De ce ai ales
Cauza atâta durere,

451
00:21:13,544 --> 00:21:15,238
Definiți-vă logica,

452
00:21:15,272 --> 00:21:18,228
Am citit in cazul tau
Dosarele pe care le-ai trăit

453
00:21:18,261 --> 00:21:20,720
În multe case de plasament
După ce mama ta a murit,

454
00:21:20,753 --> 00:21:22,978
Mulți oameni trebuie
ți-au provocat durere,

455
00:21:23,012 --> 00:21:24,739
Atunci ajută-mă să mă simt mai bine,

456
00:21:24,772 --> 00:21:26,234
Ucide-i pentru mine,

457
00:21:26,267 --> 00:21:30,685
Când un copil este traumatizat,
Au încă de ales,

458
00:21:30,719 --> 00:21:34,007
Unii cresc și ripostează,

459
00:21:34,040 --> 00:21:35,502
Ei devin protectori

460
00:21:35,535 --> 00:21:36,997
Și încearcă să salvezi alți oameni

461
00:21:37,030 --> 00:21:39,488
Din aceeasi durere ca
Au trecut prin,

462
00:21:39,522 --> 00:21:41,847
Îi întâlnești ca fiind sociali
Activisti, profesori...

463
00:21:41,880 --> 00:21:43,309
Și terapeuți prost îmbrăcați?

464
00:21:43,342 --> 00:21:44,870
Ești un singuratic, Martin?

465
00:21:44,903 --> 00:21:47,860
Nu ai o soție de ales
Îți scoți hainele pentru tine?

466
00:21:47,893 --> 00:21:50,783
Nu că vreau să critic,

467
00:21:50,816 --> 00:21:52,809
Unii dintre cei mai buni oameni

468
00:21:52,843 --> 00:21:55,733
La această școală am spus
Îmbrăcat ca un tocilar,

469
00:21:55,766 --> 00:22:02,044
Știi, manualele pretind
Acel umor într-un moment ca acesta

470
00:22:02,077 --> 00:22:03,838
De obicei înseamnă că ești
țipând înăuntru,

471
00:22:03,871 --> 00:22:07,326
Credeam că lipsa ei înseamnă
Că am fost prost sau nebun,

472
00:22:07,359 --> 00:22:09,718
Ce zici de tine
Următorul tip de victimă?

473
00:22:09,751 --> 00:22:15,697
Ei bine, ei sunt genul care
Identificați-vă cu abuzatorii,

474
00:22:15,731 --> 00:22:17,956
Și devin
Dătătoare de durere înșiși

475
00:22:17,989 --> 00:22:19,518
Ceea ce este inerent ilogic,

476
00:22:19,551 --> 00:22:23,006
Pentru că asta e doar o altă formă
De predare agresorilor,

477
00:22:23,039 --> 00:22:26,494
Se spune că nu poți învinge
Ei, așa că li se alătură,

478
00:22:26,527 --> 00:22:27,988
Oh, haide, Martin,

479
00:22:28,022 --> 00:22:31,244
Încercați să legați
Mă sus în noduri logice

480
00:22:31,277 --> 00:22:34,234
De parcă aș fi fost un fel de război
Computer de joc pe care ai putea să te blochezi

481
00:22:34,267 --> 00:22:36,592
Cu un joc de tic tac toe?

482
00:22:36,625 --> 00:22:39,449
Nu, nu am
Pentru a fi atât de inteligent,

483
00:22:39,482 --> 00:22:42,206
Doar faci, și ești,

484
00:22:42,239 --> 00:22:44,731
Puteți înțelege alegerile,

485
00:22:44,764 --> 00:22:48,385
Misterul pentru mine este de ce am
Oricum devii un victimizator?

486
00:22:48,418 --> 00:22:50,411
Pentru că vreau dreptate,

487
00:22:50,445 --> 00:22:53,892
<I>știi care sunt alea
Oamenii de pe lista mea mi-au făcut?</I>

488
00:22:53,924 --> 00:22:55,387
<Eu>nu, nu,</I>

489
00:22:55,419 --> 00:22:58,277
<I>domnule, Walker a fost al meu
Ultimul tată adoptiv,</I>

490
00:22:58,309 --> 00:23:00,270
<I>obișnuia să experimenteze pe mine,</I>

491
00:23:00,302 --> 00:23:03,260
<Văd ce fel de lucruri
M-ar putea bate cu</I>

492
00:23:03,292 --> 00:23:05,186
<I>fără a lăsa o urmă asupra mea,</I>

493
00:23:05,219 --> 00:23:07,745
Și-a condus soția la
Sinucidere anul trecut,

494
00:23:07,777 --> 00:23:09,239
Dacă asta a fost,

495
00:23:09,272 --> 00:23:10,734
Atunci trage-l,

496
00:23:10,766 --> 00:23:12,229
Apoi este domnul Owens,

497
00:23:12,261 --> 00:23:13,724
<I>asistentul meu social,</I>

498
00:23:13,756 --> 00:23:16,846
M-a numit mincinos
Când am cerut ajutor,</I>

499
00:23:16,879 --> 00:23:18,374
<I>Recent mi-am dat seama de ce,</I>

500
00:23:18,408 --> 00:23:21,463
<I>a primit kickback-uri
De la plimbări,</I>

501
00:23:21,497 --> 00:23:23,357
Să-i bagăm la închisoare,

502
00:23:23,391 --> 00:23:25,085
Apoi avem ms, carstairs,

503
00:23:25,117 --> 00:23:27,908
Ea știa că nu mă pot descurca
Cu oamenii foarte bine,

504
00:23:27,941 --> 00:23:30,831
M-a forțat să lucrez
Recepția bibliotecii,

505
00:23:30,865 --> 00:23:34,817
Când am implorat-o pentru un transfer
La stive, ea m-a concediat,

506
00:23:34,851 --> 00:23:38,106
I-am spus că nu voi mânca,
Literal să nu ai mâncare,

507
00:23:38,140 --> 00:23:40,632
Ea mi-a interzis
Orice job-studiu

508
00:23:40,664 --> 00:23:42,657
Tot la școală,

509
00:23:42,690 --> 00:23:45,647
Nu sunt sigur că merită
Pedeapsa cu moartea,

510
00:23:45,680 --> 00:23:47,807
Și în sfârșit există Klaus Wylie,

511
00:23:47,839 --> 00:23:50,597
<I>câștigătorul celui de anul acesta
Premiul Hastings,</I>

512
00:23:50,629 --> 00:23:52,092
<I>mi-a furat ideile</I>

513
00:23:52,124 --> 00:23:54,118
Și m-a acuzat de
Plagiandu-l

514
00:23:54,151 --> 00:23:57,140
Când mi l-am depus pe al meu
Document către comitet,

515
00:23:57,175 --> 00:23:59,732
Toate de neiertat
Lucruri de făcut cuiva

516
00:23:59,766 --> 00:24:02,688
Cine încearcă să facă
Calea lor în lume

517
00:24:02,721 --> 00:24:04,216
Singur, sunt de acord,

518
00:24:04,250 --> 00:24:07,173
multumesc,
Atunci dă-mi viețile lor,

519
00:24:07,206 --> 00:24:08,668
Sau ce?

520
00:24:08,701 --> 00:24:11,027
Îi vei ucide pe toți
În oraș?

521
00:24:11,059 --> 00:24:13,519
Unde este justiția în asta?

522
00:24:13,551 --> 00:24:15,113
Pentru că oricum sunt morți,

523
00:24:15,145 --> 00:24:17,670
Adică, nu-i așa

524
00:24:17,704 --> 00:24:19,165
M-am întrebat vreodată de ce

525
00:24:19,199 --> 00:24:21,922
Nu există niciun inteligent
Viața în univers?

526
00:24:21,955 --> 00:24:23,815
Scuzați-mă?

527
00:24:23,849 --> 00:24:25,310
Oh, haide, Martin,

528
00:24:25,344 --> 00:24:26,805
Toți acești ani

529
00:24:26,838 --> 00:24:29,795
Ascultând
Stele și nu o privire,

530
00:24:29,828 --> 00:24:31,290
Nu <I>o iubesc pe Lucy</I>

531
00:24:31,323 --> 00:24:34,412
Cu băieți verzi cu două capete
Jucând și lucy și Ricky?

532
00:24:34,447 --> 00:24:35,907
Fără semnale radio deloc,

533
00:24:35,942 --> 00:24:38,100
Știi de ce? Nu, eu nu,

534
00:24:38,134 --> 00:24:40,558
Pentru că ajung în acest punct

535
00:24:40,591 --> 00:24:42,784
Unde suntem tu și cu mine astăzi,

536
00:24:42,818 --> 00:24:44,313
Și descoperă

537
00:24:44,345 --> 00:24:47,634
Arma energetică care
Orice copil poate construi,

538
00:24:47,667 --> 00:24:50,292
Și apoi ei
Se distrug pe ei înșiși,

539
00:24:50,324 --> 00:24:51,787
Nu pot accepta asta,

540
00:24:51,819 --> 00:24:54,244
Nici tu nu cred că poți,

541
00:24:54,279 --> 00:24:56,437
Înainte de ziua aceasta
Peste, vei,

542
00:24:56,471 --> 00:24:58,928
Vreau doar să se facă dreptate pentru mine

543
00:24:58,962 --> 00:25:00,423
Cât mai este timp,

544
00:25:06,736 --> 00:25:08,729
Stai, nu te mișca,

545
00:25:08,761 --> 00:25:11,485
( semnal sonor de alarmă )

546
00:25:11,519 --> 00:25:14,110
Senzor de mișcare, trageți încet înapoi,

547
00:25:14,143 --> 00:25:15,837
(voce computer)
<I>avertisment, avertisment,</I>

548
00:25:15,870 --> 00:25:18,062
<I>te rog să dai înapoi din mașină,</I>

549
00:25:18,097 --> 00:25:20,787
Toată lumea, mișcă-te!
Dă-te jos! Dă-te jos!

550
00:25:20,820 --> 00:25:23,080
Dă-te jos! Dă-te jos!

551
00:25:33,277 --> 00:25:34,739
baza,

552
00:25:34,772 --> 00:25:36,399
Echipa mea este în jos,

553
00:25:36,434 --> 00:25:38,028
<I>dispozitivul nuclear este intact,</I>

554
00:25:38,551 --> 00:25:40,677
( semnal sonor )

555
00:25:41,209 --> 00:25:43,900
Au încercat să vină
Tunelul utilitar,

556
00:25:43,933 --> 00:25:45,660
Nu ai vrea?

557
00:25:45,694 --> 00:25:48,384
Porți sârmă?

558
00:25:48,418 --> 00:25:49,846
Da,

559
00:25:53,832 --> 00:25:56,357
Spune-le ce am făcut,

560
00:25:56,390 --> 00:25:58,848
Tocmai a deschis o gardă de siguranță

561
00:25:58,882 --> 00:26:01,406
Pe ceea ce pare un
Anulează detonatorul,

562
00:26:01,439 --> 00:26:03,732
<I>ceva pe care îl poate lovi</I>

563
00:26:03,765 --> 00:26:07,120
Și a pornit pe a lui
Bombă imediat,

564
00:26:07,153 --> 00:26:09,545
Jim,
Cea mai mică mișcare de a-l folosi,

565
00:26:09,578 --> 00:26:12,335
Trebuie să ne spui,

566
00:26:17,219 --> 00:26:18,680
Locotenent Jackson,

567
00:26:18,713 --> 00:26:21,404
<I>aştept detonarea
La comanda mea,</I>

568
00:26:21,437 --> 00:26:23,231
Da, domnule,

569
00:26:23,264 --> 00:26:24,759
Sunt pe trăgaci,

570
00:26:24,793 --> 00:26:26,321
Nu m-au respectat,

571
00:26:26,354 --> 00:26:27,749
Nu m-au ascultat,

572
00:26:27,782 --> 00:26:29,244
E treaba lor,

573
00:26:29,277 --> 00:26:31,470
Acum au primit un nou loc de muncă,

574
00:26:31,503 --> 00:26:33,728
Trage primul
Persoana de pe lista mea,

575
00:26:33,762 --> 00:26:35,954
Sau nu voi aștepta acel cronometru,

576
00:26:35,987 --> 00:26:37,648
Voi arunca în aer chestia asta acum,

577
00:26:37,682 --> 00:26:39,841
<I>omorâți-l pe Wylie, sau orașul zdrobește,</I>

578
00:26:39,874 --> 00:26:41,701
Jackson este suficient de aproape?

579
00:26:41,734 --> 00:26:44,193
Va vaporiza el
Dispozitiv de fuziune la rece

580
00:26:44,226 --> 00:26:45,687
Sau să-l detoneze?

581
00:26:45,721 --> 00:26:47,946
Spune-mi,
Ești expertul în eliminarea,

582
00:26:47,980 --> 00:26:49,840
Am trecut prin
Simulări înainte,

583
00:26:49,873 --> 00:26:51,600
Dar nu așa ceva,

584
00:26:51,634 --> 00:26:54,158
ce fac? Împușcă un bărbat?

585
00:26:54,192 --> 00:26:56,583
Este împotriva a tot
Această țară reprezintă,

586
00:26:56,617 --> 00:26:58,743
Nu am greșit cu nimic,

587
00:26:58,776 --> 00:27:00,802
E nebun, nu înțelegi?

588
00:27:00,835 --> 00:27:02,596
Împuşcă-l!

589
00:27:02,629 --> 00:27:04,133
Apărare de necesitate...
Omucidere justificată,

590
00:27:04,157 --> 00:27:06,150
Dacă barca de salvare se va scufunda,

591
00:27:06,184 --> 00:27:07,612
Poți arunca oamenii peste bord,

592
00:27:07,645 --> 00:27:09,838
Dacă barajul se va rupe,

593
00:27:09,871 --> 00:27:11,366
Poți deschide porțile,

594
00:27:11,399 --> 00:27:12,827
Legea nu este atât de clară,

595
00:27:12,861 --> 00:27:14,356
Dacă Jackson e la 100 de metri,

596
00:27:14,389 --> 00:27:16,482
Mina aia nucleară poate să nu funcționeze,

597
00:27:16,515 --> 00:27:18,940
Nu spun asta
Pentru că sunt viețile noastre,

598
00:27:18,973 --> 00:27:20,435
Îmi datorezi asta!

599
00:27:20,468 --> 00:27:21,963
Profesor Wylie,

600
00:27:26,481 --> 00:27:30,035
Mina noastră nucleară explodă sau a lui
Dispozitivul de fuziune la rece se aprinde,

601
00:27:30,068 --> 00:27:32,626
Este acelasi rezultat...
Vei muri, vom muri cu toții,

602
00:27:32,659 --> 00:27:34,885
M-ai adus aici
Împotriva voinței mele,

603
00:27:34,918 --> 00:27:37,376
Nu trebuie să mor!
M-ai adus!

604
00:27:37,410 --> 00:27:38,905
imi pare rau,

605
00:27:38,938 --> 00:27:40,433
Nu, nu poți face asta!

606
00:27:42,060 --> 00:27:43,588
(seth),,,trei,

607
00:27:43,622 --> 00:27:45,382
doi,,,

608
00:27:47,043 --> 00:27:49,402
( scâncind )

609
00:27:49,435 --> 00:27:51,096
Nu!

610
00:27:51,129 --> 00:27:53,953
Împuşcă-l!

611
00:27:53,986 --> 00:27:57,042
Împușcă-l și lasă-l acolo,

612
00:27:57,075 --> 00:27:58,803
Sau tot orașul moare!

613
00:27:58,836 --> 00:28:01,195
Nu o face!
Viața lui nu are valoare!

614
00:28:01,228 --> 00:28:03,620
Voinţă! Stop! Împuşcă-l!

615
00:28:03,653 --> 00:28:05,679
(împușcătură)

616
00:28:35,555 --> 00:28:38,012
Ce simti?

617
00:28:38,046 --> 00:28:41,998
Că nu ești niciodată deștept
Suficient pentru a mă lua pe mine,

618
00:28:42,032 --> 00:28:43,991
Am terminat de vorbit,

619
00:28:44,026 --> 00:28:46,218
De ani de zile,,,

620
00:28:46,251 --> 00:28:50,204
Ai stat singur în dormitorul tău
Noaptea visând la răzbunare,

621
00:28:50,238 --> 00:28:52,131
Abia acum,
În loc de bucurie,

622
00:28:52,163 --> 00:28:54,124
Tot ce simți este goliciunea,

623
00:28:54,156 --> 00:28:56,483
Ce te face atât de sigur

624
00:28:56,516 --> 00:28:57,943
Poți să-mi citești mintea?

625
00:28:57,978 --> 00:28:59,473
Știi ce spun ei,

626
00:28:59,506 --> 00:29:00,933
Singura diferenta
Între contractii

627
00:29:00,967 --> 00:29:03,193
Și pacienții este că avem

628
00:29:03,225 --> 00:29:05,485
Un certificat care
Spune că suntem sănătoși,

629
00:29:07,943 --> 00:29:11,098
Uite cine se dezvoltă
Simțul umorului,

630
00:29:11,132 --> 00:29:14,122
Poate pentru că am fost bătut
Destul de sus în copilăria mea

631
00:29:14,155 --> 00:29:15,617
Că te simpatizez,

632
00:29:15,650 --> 00:29:19,404
Habar n-ai cum mă simt,

633
00:29:19,437 --> 00:29:22,493
Știu destule să-ți spun asta,

634
00:29:22,527 --> 00:29:26,679
Omul acela pe moarte și al tău
Transformând un alt om bun

635
00:29:26,712 --> 00:29:29,071
Nu te transformă într-un criminal

636
00:29:29,104 --> 00:29:30,830
Te simți mai bine decât să ucizi

637
00:29:30,865 --> 00:29:32,858
Încă cinci sau cinci milioane,

638
00:29:32,891 --> 00:29:36,810
Știi cum
Primul gând

639
00:29:36,844 --> 00:29:39,236
A unei bombe atomice
A venit pe lume?

640
00:29:39,269 --> 00:29:42,525
nu,

641
00:29:42,558 --> 00:29:44,085
Era, um, 1939,

642
00:29:44,119 --> 00:29:47,573
Un grup de absolvenți
Lucrul cu Robert Oppenheimer

643
00:29:47,607 --> 00:29:50,563
A schițat un design pe ei
Tablă pentru clasă,

644
00:29:50,597 --> 00:29:53,552
Nu mult după aceea,
Un alt tip junior se gândea

645
00:29:53,587 --> 00:29:56,044
Despre acest mic
Raport de cercetare de la Paris

646
00:29:56,078 --> 00:29:59,532
În timp ce călărea înăuntru
Trenul său de navetiști din Berlin,

647
00:29:59,566 --> 00:30:03,020
Francezii observaseră asta
Când despart anumiți atomi,

648
00:30:03,054 --> 00:30:05,511
Au primit un plus
Eliberarea de neutroni,

649
00:30:05,546 --> 00:30:08,037
Și acolo, în mijlocul țipetelor

650
00:30:08,070 --> 00:30:10,927
Din roți de oțel
Împotriva șinelor de oțel,

651
00:30:10,960 --> 00:30:14,082
Lumina pâlpâind
Pe chipul lui,

652
00:30:14,116 --> 00:30:17,405
Tipul acela și-a dat seama de asta
Nu puteai doar să bazezi

653
00:30:17,438 --> 00:30:19,896
O bombă de genul ăsta
De reacție în lanț,

654
00:30:19,929 --> 00:30:23,384
Dar ai putea si reproduce
propriul tău uraniu pentru a face asta,

655
00:30:23,417 --> 00:30:26,474
Tu, uh,,,

656
00:30:26,507 --> 00:30:29,098
Știi ce spun?

657
00:30:29,130 --> 00:30:31,656
Că toți acei oameni
Nu au fost neapărat speciali,

658
00:30:31,689 --> 00:30:35,177
Și că nici măcar nu s-a bazat
Pe propriile experimente,

659
00:30:35,209 --> 00:30:36,672
Exact,

660
00:30:36,704 --> 00:30:38,199
Când o știință este gata,

661
00:30:38,233 --> 00:30:40,226
Oamenii nu pot ajuta
Făcând descoperirea,

662
00:30:43,780 --> 00:30:47,800
Lumea se va sfârși foarte mult
În curând, dr, Martin,

663
00:30:47,834 --> 00:30:51,720
Conceptele sunt atât de simple,

664
00:30:51,752 --> 00:30:53,282
Chiar și un copil

665
00:30:53,315 --> 00:30:56,504
Poate face o bombă de fuziune rece,

666
00:30:59,294 --> 00:31:01,852
Vrei să vorbim despre
Copii, Seth?

667
00:31:01,885 --> 00:31:04,543
Uite, um,,,

668
00:31:06,270 --> 00:31:09,825
Acesta este un copil adevărat,

669
00:31:09,858 --> 00:31:11,818
Ea cântărește doar 61 de kilograme,

670
00:31:11,851 --> 00:31:13,313
Ai putea echilibra

671
00:31:13,346 --> 00:31:16,037
Greutatea ei
Viața în mâinile tale,

672
00:31:16,069 --> 00:31:20,920
Ea nu te-a rănit niciodată sau
Oricine cunosc,

673
00:31:20,952 --> 00:31:23,810
Dar o vei ucide

674
00:31:23,842 --> 00:31:25,835
Dacă îți declanșezi bomba,

675
00:31:37,994 --> 00:31:39,622
Mincinos,

676
00:31:39,656 --> 00:31:43,110
Ți-ai scos familia afară
Din oraș cu câteva ore în urmă,

677
00:31:43,144 --> 00:31:45,602
Nu, ei nu știu,

678
00:31:45,635 --> 00:31:47,361
Este o procedură,

679
00:31:47,396 --> 00:31:50,917
Odată ce echipa este adunată,
Mi-au luat telefonul,

680
00:31:50,949 --> 00:31:52,412
Care este numărul ei?

681
00:31:52,444 --> 00:31:55,102
Ce?

682
00:31:56,597 --> 00:31:58,856
Dă-mi o linie exterioară acum,

683
00:31:58,889 --> 00:32:01,082
Nu pot negocia cu mincinoșii!

684
00:32:01,114 --> 00:32:02,577
Sună-i acum soția,

685
00:32:02,609 --> 00:32:04,303
( suna telefonul )

686
00:32:04,337 --> 00:32:06,231
Bună ziua?

687
00:32:06,264 --> 00:32:08,722
Cine e asta?

688
00:32:08,756 --> 00:32:10,217
<I>Sharon Martin,</I>

689
00:32:10,250 --> 00:32:12,210
<I>suni pentru Jim?</I>

690
00:32:12,244 --> 00:32:13,705
El este bine,

691
00:32:13,738 --> 00:32:17,159
Slavă Domnului,

692
00:32:17,193 --> 00:32:19,650
Dar el vrea să faci
Ceva, Sharon,

693
00:32:19,685 --> 00:32:21,379
vreau sa faci ceva,

694
00:32:21,412 --> 00:32:22,874
Fiica ta este acolo?

695
00:32:22,907 --> 00:32:24,967
Da,

696
00:32:25,000 --> 00:32:26,561
<I>Atunci ia-o, Sharon,</I>

697
00:32:26,594 --> 00:32:29,118
Luați asta drăguță
Copilul tău mic

698
00:32:29,152 --> 00:32:31,609
Și conduce cel mai repede
În afara orașului,

699
00:32:31,644 --> 00:32:33,770
Cine este acesta?

700
00:32:33,802 --> 00:32:36,327
Doar fă-o,
Ai 30 de minute,

701
00:32:36,361 --> 00:32:38,819
Acesta este actul meu de milă față de tine,

702
00:32:38,852 --> 00:32:41,675
Spune-i,

703
00:32:41,709 --> 00:32:43,337
Sharon, eu sunt,

704
00:32:43,369 --> 00:32:45,430
<I>Sunt bine,</I>

705
00:32:47,223 --> 00:32:49,781
Ești la
Universitatea, nu-i așa?

706
00:32:49,814 --> 00:32:52,206
Acela a fost bombardierul, nu-i așa?

707
00:32:52,238 --> 00:32:53,768
E tati?

708
00:32:53,801 --> 00:32:56,193
<E> e în regulă, Sharon,
Voi fi bine,</I>

709
00:32:56,225 --> 00:32:58,584
<I>Îți jur,</I>

710
00:32:58,617 --> 00:33:01,076
<I>iată-o pe Kate în mașină</I>

711
00:33:01,108 --> 00:33:03,036
<I>și traversează
Poalele Hamiltonului,</I>

712
00:33:03,069 --> 00:33:04,531
<I>puneți-le între voi</I>

713
00:33:04,564 --> 00:33:06,091
Și orașul,

714
00:33:06,125 --> 00:33:08,450
Și să nu te uiți niciodată înapoi,

715
00:33:08,483 --> 00:33:10,543
Promite-mi, Sharon,

716
00:33:10,575 --> 00:33:14,063
Vino acasă într-unul singur
Piece, bine, Jim?

717
00:33:14,098 --> 00:33:17,751
Și o voi duce pe Kate la școală
Pentru tot restul vieții mele,

718
00:33:17,785 --> 00:33:19,479
Pariezi,

719
00:33:19,512 --> 00:33:21,074
Acum du-te, du-te,

720
00:33:29,279 --> 00:33:31,005
bine,

721
00:33:31,040 --> 00:33:33,696
Ți-am dat o viață, două vieți,

722
00:33:33,730 --> 00:33:35,191
Acum îmi datorezi una,

723
00:33:35,225 --> 00:33:36,686
Ce?

724
00:33:36,720 --> 00:33:39,809
Ucide următoarea persoană de pe lista mea,

725
00:33:39,843 --> 00:33:41,304
Ucide-l pe domnul, Walker,

726
00:33:41,337 --> 00:33:43,430
Nu poți să vrei asta,

727
00:33:43,462 --> 00:33:46,950
De ce nu dai
Eu ce vreau?

728
00:33:46,985 --> 00:33:48,612
Nu poți să vrei asta,

729
00:33:48,645 --> 00:33:53,363
Singurul motiv pentru care cineva intră
Poziția ta mă lasă să intru

730
00:33:53,396 --> 00:33:56,784
Este pentru că vrei
Eu să te ajut să te opresc,

731
00:33:56,817 --> 00:33:58,479
Oh, chiar ai pierdut-o,

732
00:33:58,511 --> 00:33:59,973
Tu definești asta,

733
00:34:00,006 --> 00:34:02,465
Dacă ai vrut cu adevărat
Acei oameni morți,

734
00:34:02,497 --> 00:34:04,458
Nu ai fi venit niciodată aici

735
00:34:04,490 --> 00:34:06,949
Și a tras o echipă de
Comando în jurul tău

736
00:34:06,982 --> 00:34:08,444
Să încerc să te opresc!

737
00:34:08,477 --> 00:34:10,903
Am puterea să
Distruge lumea,

738
00:34:10,936 --> 00:34:12,397
Vreau respect pentru asta!

739
00:34:12,431 --> 00:34:14,690
Ai ajunge la asta
Arând în aer orice

740
00:34:14,723 --> 00:34:16,816
Și scriu presei!

741
00:34:16,848 --> 00:34:19,538
Gândește-te la logică, Seth,

742
00:34:19,573 --> 00:34:21,499
Raționează,

743
00:34:21,532 --> 00:34:23,126
(bip de alarmă)

744
00:34:25,453 --> 00:34:27,411
Ei vin
Tunelul din nou,

745
00:34:27,446 --> 00:34:28,941
E treaba lor,

746
00:34:28,974 --> 00:34:31,133
Nu vor ajunge niciodată aici la timp,

747
00:34:31,166 --> 00:34:33,126
Acum că ostaticii mei
Sunt asamblate,

748
00:34:33,159 --> 00:34:34,621
Hai să-i aliniem,

749
00:34:34,654 --> 00:34:36,779
Sau sângele acestui oraș

750
00:34:36,814 --> 00:34:38,308
Va fi pe mâinile tale,

751
00:34:45,085 --> 00:34:46,546
( soldat ) <I>tunelul este blocat,</I>

752
00:34:46,580 --> 00:34:48,240
<I>nu putem șterge la timp,</I>

753
00:34:48,274 --> 00:34:51,297
Jim, trebuie să-l iei
Pentru a opri acel cronometru,

754
00:34:51,329 --> 00:34:55,216
<I>Sunt pregătit să
Luați o altă viață,</I>

755
00:34:55,250 --> 00:34:57,707
Ce ti-au spus?

756
00:34:57,742 --> 00:34:59,934
Nimic util,

757
00:34:59,967 --> 00:35:02,192
Ce tocmai ți-au spus?

758
00:35:02,226 --> 00:35:03,687
Mi-au oferit

759
00:35:03,721 --> 00:35:05,249
O altă viață, nu-i așa?

760
00:35:05,281 --> 00:35:08,670
Doar dacă vei opri cronometrul,

761
00:35:12,192 --> 00:35:13,886
Spune-le că vreau Walker,

762
00:35:13,919 --> 00:35:15,414
Spune-le chiar tu,

763
00:35:17,639 --> 00:35:20,364
Dă-mi walker!

764
00:35:20,397 --> 00:35:21,859
Vreau să-l văd

765
00:35:21,892 --> 00:35:24,350
Aici jos, în genunchi

766
00:35:24,383 --> 00:35:26,144
Cerșind milă!

767
00:35:26,177 --> 00:35:27,838
Dă-mi walker!

768
00:35:27,871 --> 00:35:30,096
Vreau să-l văd implorând,

769
00:35:30,130 --> 00:35:32,256
Dumnezeu știe că știe cum,

770
00:35:32,289 --> 00:35:33,751
M-a văzut făcând-o,

771
00:35:33,783 --> 00:35:35,246
Îl vreau aici jos!

772
00:35:35,278 --> 00:35:37,570
Loviți bomba cu
Raza laser,

773
00:35:37,605 --> 00:35:39,897
Îl poți căptuși
Sus în oglindă,

774
00:35:39,930 --> 00:35:41,392
Ce?

775
00:35:41,425 --> 00:35:42,720
Foc în oglindă,

776
00:35:42,753 --> 00:35:45,411
<I>poți fuziona
Controler detonator,</I>

777
00:35:51,191 --> 00:35:54,580
Ia-ne pe cel mai mare
Laser au,

778
00:35:54,612 --> 00:35:56,174
Da, domnule,

779
00:35:59,828 --> 00:36:00,825
Doamne, nu,

780
00:36:03,199 --> 00:36:04,609
Nu!

781
00:36:04,643 --> 00:36:06,437
Doamne, nu!

782
00:36:10,788 --> 00:36:12,581
Seth!

783
00:36:12,616 --> 00:36:15,471
Sunt eu!

784
00:36:15,506 --> 00:36:19,059
Eu sunt practic tatăl tău!

785
00:36:19,093 --> 00:36:20,588
Mai tare!

786
00:36:20,620 --> 00:36:23,080
Nu te pot auzi!

787
00:36:23,112 --> 00:36:24,575
Nu aceasta este calea,

788
00:36:24,607 --> 00:36:26,568
Este singura cale,

789
00:36:26,600 --> 00:36:29,324
Știi cât timp
M-a terorizat?

790
00:36:29,358 --> 00:36:32,447
Îl vreau mort!

791
00:36:32,480 --> 00:36:35,170
nu,

792
00:36:35,204 --> 00:36:38,094
Asta e, nu-i așa?

793
00:36:38,128 --> 00:36:39,589
Ai spus mai multe despre tine

794
00:36:39,623 --> 00:36:41,083
decât ți-ai dat seama,

795
00:36:41,118 --> 00:36:42,578
Doar că nu l-am văzut,

796
00:36:42,613 --> 00:36:44,207
Ce?

797
00:36:44,239 --> 00:36:46,499
Toate acestea sunt despre frică,

798
00:36:46,531 --> 00:36:47,994
La ce mă gândesc?

799
00:36:48,026 --> 00:36:49,489
Este întotdeauna despre frică,

800
00:36:49,521 --> 00:36:50,916
Nu mai mult,

801
00:36:50,950 --> 00:36:52,411
Eu detin puterea,

802
00:36:52,444 --> 00:36:54,703
Nu vorbesc despre frică

803
00:36:54,737 --> 00:36:56,597
Că acei oameni ți-au cauzat,

804
00:36:56,630 --> 00:36:59,620
vorbesc despre
Frica fundamentală, adică

805
00:36:59,654 --> 00:37:03,075
Întinzându-se în centru
De sufletul tău chiar acum,

806
00:37:03,108 --> 00:37:05,434
Acesta este răspunsul
Spre acest mister,

807
00:37:05,466 --> 00:37:07,029
Descoperirea ta
Te-a îngrozit,

808
00:37:07,061 --> 00:37:09,453
Ai prefera să mori decât
Recunoașteți această frică,

809
00:37:09,486 --> 00:37:11,878
nu am dreptate?
Privește în interiorul tău,

810
00:37:11,912 --> 00:37:13,572
Nu asta simți?

811
00:37:13,606 --> 00:37:15,366
Haide, mișcă-l,

812
00:37:15,400 --> 00:37:16,994
Hai să punem acest lucru în funcțiune,

813
00:37:17,027 --> 00:37:18,390
Jim, ține-l departe

814
00:37:18,422 --> 00:37:19,884
<I>de la fereastră,</I>

815
00:37:19,917 --> 00:37:21,412
<I>avem nevoie de timp,</I>

816
00:37:22,641 --> 00:37:26,195
Tu doar încerci
Ca să-mi distragă atenția,

817
00:37:26,228 --> 00:37:29,153
Încerc să reflectez
Adevărul tău înapoi la tine,

818
00:37:29,185 --> 00:37:31,477
De aceea ai creat
Această psihodramă,

819
00:37:31,510 --> 00:37:34,467
Nu vrei ca lumea să se termine,

820
00:37:34,500 --> 00:37:37,789
Lasă nenorocitul ăla afară
Suferă cu propria lui teroare,

821
00:37:37,823 --> 00:37:41,642
Oprește cronometrul și vorbește cu mine,

822
00:37:41,675 --> 00:37:43,668
( soldat ) alimentat cu laser
Sus, lovește-l,

823
00:37:51,840 --> 00:37:53,302
Bine,,,

824
00:37:53,335 --> 00:37:58,253
Recunosc că este intrigant,

825
00:38:01,474 --> 00:38:02,937
Definiți ce vrei să spui,

826
00:38:02,969 --> 00:38:04,696
Dar mai bine vorbești repede,

827
00:38:04,730 --> 00:38:07,952
Pentru că timpul nostru pentru
Chit-chat-ul aproape s-a terminat,

828
00:38:07,985 --> 00:38:10,975
Nu o pot defini pentru
Tu, este doar,

829
00:38:11,009 --> 00:38:12,669
Privește doar în interiorul tău,

830
00:38:12,703 --> 00:38:14,429
Spune-mi ce simți,

831
00:38:22,170 --> 00:38:24,927
Dacă simt frică?

832
00:38:24,961 --> 00:38:30,873
Dacă mi-aș fi dorit niciodată
Ai văzut cum să construiești acel lucru?

833
00:38:30,906 --> 00:38:33,663
Ce diferență face?

834
00:38:33,697 --> 00:38:35,325
Este construit,

835
00:38:35,357 --> 00:38:38,580
Și altcineva va construi
Inca una foarte curand,

836
00:38:38,614 --> 00:38:41,669
Putem controla materialele
Trebuie să-l construim,

837
00:38:41,703 --> 00:38:44,161
Putem conduce
Calea educației

838
00:38:44,195 --> 00:38:45,690
Departe de descoperire,

839
00:38:48,811 --> 00:38:51,735
Materialele sunt peste tot,

840
00:38:51,769 --> 00:38:55,023
Când știința este gata
Pentru a face o descoperire,

841
00:38:55,058 --> 00:38:57,714
Nimic nu o poate opri,

842
00:38:57,748 --> 00:39:02,165
Aproape simultan ideile
Va veni în minte multor oameni,

843
00:39:02,199 --> 00:39:03,827
Nu-l lăsa să se întoarcă,

844
00:39:05,322 --> 00:39:06,817
Crește puterea,

845
00:39:10,138 --> 00:39:11,601
Poate, poate nu,

846
00:39:11,633 --> 00:39:14,491
Dar speranța este la fel de intrinsecă
La condiția umană

847
00:39:14,523 --> 00:39:15,951
Ca setea noastră de viață,

848
00:39:15,986 --> 00:39:17,446
vreau să trăiești,

849
00:39:17,480 --> 00:39:19,474
Nu-mi pasă dacă e logic,

850
00:39:19,506 --> 00:39:21,931
Să punem geniul
Înapoi în sticlă,

851
00:39:21,965 --> 00:39:24,058
Vor uita de
Decesele de azi

852
00:39:24,090 --> 00:39:25,585
Dacă faci acea afacere,

853
00:39:25,618 --> 00:39:27,512
Și chiar efortul de a încerca

854
00:39:27,546 --> 00:39:29,073
Vă va ajuta să vă vindecați temerile,

855
00:39:29,106 --> 00:39:31,564
haide,

856
00:39:31,598 --> 00:39:34,089
Recunoaște-te
Ce simți,

857
00:39:40,168 --> 00:39:42,096
eu, uh,,,

858
00:39:44,620 --> 00:39:47,776
Poate că simt frică,

859
00:39:48,705 --> 00:39:50,168
L-am prins!

860
00:39:50,200 --> 00:39:53,688
<I>prind acel fiu al lui a
Cățea lângă fereastră,</I>

861
00:39:53,722 --> 00:39:56,180
<I>apoi îl vom da jos,</I>

862
00:39:56,213 --> 00:39:58,306
Să discutăm despre asta
Inca putin,

863
00:39:58,340 --> 00:40:00,997
Lasă-mă să resetam cronometrul,

864
00:40:01,031 --> 00:40:03,323
Seth, nu, nu,

865
00:40:05,581 --> 00:40:07,042
Ce naiba?

866
00:40:07,076 --> 00:40:09,335
Pune-l jos,

867
00:40:10,498 --> 00:40:11,993
ce ai facut?!

868
00:40:14,915 --> 00:40:16,410
Martin e în cale, domnule,

869
00:40:16,444 --> 00:40:18,471
<I>Nu am vrut
Oricine altcineva să moară,</I>

870
00:40:18,503 --> 00:40:19,966
Tu câștigai timp,

871
00:40:19,998 --> 00:40:21,461
Generale, încă putea

872
00:40:21,493 --> 00:40:23,386
Activați manual detonatorul,

873
00:40:24,316 --> 00:40:26,708
( general ) <I>te la o parte, Jim,</I>

874
00:40:26,742 --> 00:40:28,668
<I>te la o parte,</I>

875
00:40:28,701 --> 00:40:30,462
Mă vor împușca prin tine,

876
00:40:30,495 --> 00:40:32,887
Mișcă-te de la fereastră,
Vom trăi amândoi,

877
00:40:32,921 --> 00:40:35,279
Vom trage dacă
Te miști sau nu,

878
00:40:35,313 --> 00:40:38,866
Nu, te îndepărtezi,
Sau o repornesc,

879
00:40:38,901 --> 00:40:41,293
La comanda mea,

880
00:40:41,325 --> 00:40:42,787
Gata,,,

881
00:40:42,820 --> 00:40:44,348
De ce nu te pot convinge?

882
00:40:44,382 --> 00:40:45,842
Scop,,,

883
00:40:45,877 --> 00:40:48,201
Pentru că oricum suntem cu toții morți,

884
00:40:48,234 --> 00:40:49,464
foc,

885
00:40:55,709 --> 00:40:57,403
Seth,

886
00:40:58,932 --> 00:41:01,157
Nu te mișca! Nu vă mișcați!

887
00:41:01,190 --> 00:41:02,651
Stop! Opreste-i!

888
00:41:02,685 --> 00:41:04,146
Ușa este încă înarmată,

889
00:41:04,179 --> 00:41:06,239
S-a terminat,

890
00:41:08,432 --> 00:41:11,255
Al doilea comutator
Opreste senzorii,

891
00:41:15,276 --> 00:41:17,169
Bine, du-te, du-te, du-te!

892
00:41:19,228 --> 00:41:21,719
Ajută-mă să salvez
Următorul tip ca tine,

893
00:41:21,753 --> 00:41:24,011
Cum ai invatat
Despre fuziunea la rece?

894
00:41:24,046 --> 00:41:27,300
Ce a fost
Concept inovator?

895
00:41:27,334 --> 00:41:31,685
Este atât de simplu odată ce au
Pune intrebarea corecta,

896
00:41:33,479 --> 00:41:37,764
Doar ei se așteaptă
Răspunsul greșit,

897
00:41:39,891 --> 00:41:41,585
Seth,

898
00:41:41,618 --> 00:41:43,877
Seth,,,seth,

899
00:41:55,438 --> 00:41:57,264
( elevul mormăie )

900
00:42:06,632 --> 00:42:08,094
Tom?

901
00:42:08,126 --> 00:42:09,854
Este ceva în neregulă?

902
00:42:09,888 --> 00:42:12,744
Nu, totul este grozav,

903
00:42:12,778 --> 00:42:15,003
Dar vei eșua,

904
00:42:15,036 --> 00:42:16,930
nu cred,

905
00:42:16,964 --> 00:42:19,886
nu cred deloc,

906
00:42:22,477 --> 00:42:24,603
Tom, unde mergi?

907
00:42:27,560 --> 00:42:30,284
Am ceva de lucru,

908
00:42:30,318 --> 00:42:32,177
nu-ți face griji,

909
00:42:32,211 --> 00:42:33,772
ne vedem,

910
00:42:33,806 --> 00:42:35,765
Ne vedem în curând,

911
00:42:41,512 --> 00:42:43,737
( control voce ) <I>if
Cunoașterea este putere,</I>

912
00:42:43,772 --> 00:42:45,765
<I>și puterea corupe,</I>

913
00:42:45,797 --> 00:42:49,628
<I>cum va fi omenirea</I>


